El Smithsonian celebra el mes de la herencia hispana

Note: English version available here.

El Smithsonian celebra el mes de la herencia hispana entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre con una serie de presentaciones, exhibiciones, actividades familiares y visitas guiadas en varios de los museos de la Institución. Todos los programas son gratis, salvo indicación contraria. Para ver el calendario completo de eventos, visite www.smithsonianeducation.org/heritage.

Evento Principal

El Smithsonian presentará el “Día Familiar en Celebración del Mes de la Herencia Hispana: Pasaporte a la Argentina” el sábado, 25 de septiembre de las 11:30 a.m. hasta las 3 p.m. en el Patio Kogod del Museo Smithsonian de Arte Americano y la Galería Nacional de Retratos. Las actividades del día incluirán narración de cuentos, manualidades, artes plásticas y espectáculos de música y baile.

Performance

El Museo Nacional de Historia Americana presentará “La Revolución Mexicana: Artista de Performance” el jueves, 23 de septiembre a las 5:30 p.m. y el viernes, 24 de septiembre a las 6:30 p.m. en al Auditorio Carmichael del museo. El artista Guillermo Gómez-Peña presentará Strange Democracy, una obra inspirada por la Revolución Mexicana que trata las intersecciones entre las culturas mexicana y estadounidense.

Cine

El documental corto Chávez Ravine (24 minutos, 2004) cuenta una historia a la vez triste y alegre sobre una comunidad méxico-americana en Los Ángeles que fue desplazada para construir el Estadio Dodger. En 1949 el fotógrafo Don Normark documentó el barrio llamado Chávez Ravine, una comunidad sobre una colina con vista de la ciudad. Se quedó por un año y tomó cientos de fotografías, sin sospechar que retraba un lugar que pronto desaparecería. Esta película es narrada por Cheech Marín con música de Ry Cooder. Será presentada en el Museo Comunitario de Anacostia el domingo, 19 de septiembre a las 2 p.m.

El Museo Nacional de Historia Americana presentará el “Festival de Cine de la Revolución Mexicana” el viernes, 24 de septiembre entre las 11 a.m. y las 4:30 p.m. en el Auditorio Carmichael del museo. Adela Pineda, profesora de español de la Universidad de Boston, presentará cada una de las siguientes películas, que son gratis:

• 11a.m.: Viva Villa (110 minutos, 1934), con Wallace Beery como Pancho Villa

• 1 p.m.: The Wild Bunch (134 minutos, 1969), un western de Sam Peckinpah que en su momento fue chocante por su violencia, donde una pandilla de criminales envejecidos cruza la frontera hacia el sur en busca de aventuras justo después de la revolución.

• 3 p.m.: Viva Zapata (113 minutos, 1952), película biográfica de Elia Kazan sobre el revolucionario Emiliano Zapata, con Marlon Brando como Zapata y guión de John Steinbeck.

Presentaciones

Las artistas Kathy Vargas, María Martínez-Cañas y Martina López discutirán las intersecciones entre la cultura latina y la identidad de género en sus obras durante una presentación titulada “Intersections/Intersecciones” el viernes, 10 de septiembre a las 6:30 p.m. en el Museo Smithsonian de Arte Americano. Muriel Hasbun, profesora asociada de fotografía en el Corcoran College of Art + Design, será moderadora del programa.

The Smithsonian Associates presentará “Tesoros del Perú: cultura fascinante, naturaleza incomparable” el martes, 5 de octubre, de las 6:45 hasta las 9 p.m. en el S. Dillon Ripley Center.  Los presentadores destacarán la cultura y el paisaje del Perú, incluyendo a los placeres culinarios, los textiles tradicionales y la increíble biodiversidad que se encuentra en el bosque amazónico y en las montañas de los Andes. Miembros de Resident Associates: $25; entrada general: $35. Llamar al (202) 633-3030.

Actividades Familiares

El Museo Smithsonian de Arte Americano presentará una “Búsqueda de Tesoros del Mes de la Herencia Hispana” diariamente entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre, de las 11:30 a.m. hasta las 7 p.m. en el Centro de la Fundación Luce del museo. Mostrando más de 3,300 obras de arte en vitrinas que van del piso hasta techo, el Centro de la Fundación Luce es el lugar perfecto para una búsqueda de tesoros. Habrá materiales disponibles en inglés y en español.

“Argentina en el Museo del Aire y del Espacio” celebrará los logros de los argentinos en la aviación y en el vuelo espacial el sábado, 16 de octubre, de las 10 a.m. hasta las 3 p.m. Incluye actividades para todas las edades y presentaciones bilingües.

Visitas Guiadas

En celebración del Mes de la Herencia Hispana, la Galería Renwick ofrecerá visitas guiadas en español de su colección de artesanías contemporáneas los lunes, 20 de septiembre y 11 de octubre a las 12 p.m. No es necesario reservar. Las visitas guiadas empiezan en el lobby del museo.

El Museo Smithsonian de Arte Americano ofrecerá visitas guiadas que destacan los logros artísticos y las tradiciones culturales de los hispanoamericanos el viernes, 10 de septiembre a las 4:30 p.m.; sábado, 18 de septiembre a las 4 p.m.; sábado, 25 de septiembre a las 12:30 y 2 p.m.; y el viernes, 8 de octubre, a las 4:30 p.m.  No es necesario reservar. Las visitas guiadas empiezan en el lobby del museo de la calle F. Visitas guiadas en español se pueden coordinar llamando al (202) 633-8550.

Exhibición

“Identidad del Sur: Arte Argentino Contemporáneo” es una exhibición bilingüe que presenta una vista general de los movimientos y las tendencias del arte argentino dentro de su contexto y reflejado en las obras de 32 de los mejores artistas argentinos contemporáneos. Esta exhibición abrirá el 11 de octubre y cerrará el 23 de enero, 2011 en el S. Dillon Ripley Center del Smithsonian. Algunos de los artistas de la exhibición ya forman parte del canon del arte latinoamericano, otros representan una nueva generación de maestros. En las Américas, Argentina es uno de los productores y consumidores más activos del arte contemporáneo. Esta exhibición fue organizada por el Ministerio de Cultura de la República de la Argentina en colaboración con el Centro Latino Smithsonian como parte de su serie de programas Argentina en el Smithsonian 2010.

Esta información es sujeto a cambios. Para mayor información sobre los programas del Mes de Herencia Hispana, llame al (202) 633-5299 o envié un correo electrónico a heritagemonths@si.edu. Para información general sobre el Smithsonian, llame al (202) 633-1000 o (202) 633-5460 (TTY).

# # #

SI-388-2010