“Bailando el sueño” abre el 4 de octubre en la Galería Nacional de Retratos

English version

“Bailando el sueño” mostrará como la oportunidad extraordinaria de la vida estadounidense ha sido representada en espectáculos de Broadway y películas de Hollywood, como también en la danza moderna, clásica, y contemporánea durante el último siglo.  La exhibición cuenta las historias de actores, coreógrafos y empresarios que aprovecharon la diversidad estadounidense para formar estilos de danza que definieron la experiencia nacional: la danza capturó la cultura estadounidense en acción. La Galería Nacional de Retratos abrirá lo que será la primera exhibición del Smithsonian acerca de la danza estadounidense del 4 de octubre hasta el13 de julio de 2014.

Desde la epoca de las actuaciones en vivo hasta los medios modernos de ahora, la exposición usará principalmente las colecciones notables de la Galería Nacional de Retratos para demostrar como la danza transmitió el dinamismo y la innovación que alimentó la personalidad de la cultura estadounidense en el último siglo. Además de fotografías dramáticas y carteles de figuras claves como Isadora Duncan o Beyoncé, la exposición creará la emoción del movimiento a través de instalaciones de video. La danza en vivo también será una parte integral de la experiencia de la exposición: Por primera vez en el Smithsonian, una compañía de danza estará ensayando en la galería este otoño para sus actuaciones durante la exposición.

“La cultura estadounidense fomenta la innovación y la creatividad”, dijo Kim Sajet, la directora de la Galería Nacional de Retratos. “Estas características se encuentran en los estilos de danza que está constantemente evolucionando y por aquellos que han creado está forma estadounidense distintiva”.

La danza acompañó a los inmigrantes al Nuevo Mundo, pero las vistas y los sonidos de la experiencia estadounidense latieron con un pulso nuevo. El cambio requirió innovación y la naturaleza pasajera de la danza incorporó el cambio fácilmente. La oportunidad fluyó libremente y la danza estadounidense incorporó la esperanza y la libertad creativa del sueño estadounidense.

El sentido de la novedad inyectó una identidad única al ballet, a la danza moderna, y a la coreografía contemporánea estadounidense. Fue transmitido a las audiencias a través de actuaciones en vivo y en la pantalla: inicialmente por películas y luego televisión, después por el canal dedicado de cable MTV en los 1980s y 1990s. Ahora la danza está transmitida cada vez más en programas de televisión y en YouTube.

“Bailando el sueño” explorará el baile en los Estados Unidos bajo seis categorías: “Broadway y el sueño estadounidense”, “¡Luz! ¡Cámara! ¡Acción!”, “Coreografiando los Estados Unidos modernos”, “El ascenso del ballet estadounidense”, “La coreografía se hace pop”, y “El baile en la era de multimedia”.

La exhibición incluye casi 70 imágenes de figuras icónicas como Fred Astaire, Mikhail Baryshnikov, Beyoncé, Agnes de Mille, Isadora Duncan, Lady Gaga, Savion Glover, Michael Jackson, Gene Kelly, Madonna, y Rudolph Valentino. La exposición también resaltará a los coreógrafos legendarios como Alvin Ailey, George Balanchine, Merce Cunningham, Martha Graham, Mark Morris, Jerome Robbins, y Twyla Tharp. El poder de la danza en expresar la cultura estadounidense con movimiento será demostrada con instalaciones dinámicas de videos a gran escala en toda la exposición.

Uno de los elementos más innovadores de “Bailando el sueño” es la colaboración entre la Galería Nacional de Retratos y la compañía de danza de Dana Tai Soon Burgess (DTSB), reconocida como unas de las compañías de danza preeminentes de la nación. En preparación para el estreno mundial de DTSB, la compañía ensayará en la galería de la exposición el 5, 12 19, y 26 de octubre y el 2 de noviembre de las 11:30 a.m. a las 3:00 p.m. (como también durante ciertas fechas de marzo y  abril). Estos ensayos estarán abiertos al público y serán transmitidos en vivo por la Internet. Los comentarios de los visitantes del museo y de los televidentes en línea ayudarán a formar dos presentaciones específicas, que serán basadas en la colección del museo y se enfocarán en la cara cambiante de los Estados Unidos. El resultado serán dos presentaciones de una hora cada una que serán presentadas al público el 16 de noviembre y en abril del 2014 en el Patio Interior Robert y Arlene Kogod del museo.

La exposición recibió el apoyo de una donación del Comité de Mujeres del Smithsonian.

La Galería Nacional de Retratos

La Galería Nacional de Retratos del Smithsonian narra la historia de los Estados Unidos a través de los individuos que han formado su cultura. A través de las artes visuales, las artes escénicas, y las artes de los nuevos medios, la Galería Nacional de Retratos presenta a los poetas y presidentes, los visionarios y villanos, los actores y activistas cuyas vidas cuentan la historia estadounidense. La Galería Nacional de Retratos, parte del Centro Donald W. Reynolds de Arte y Retratos Estadounidenses, está localizada en las calles 8 y F, N.W. de Washington, D.C. Información del Smithsonian: (202) 633-1000. Página web: npg.si.edu.

# # #

SI-422-2013