¿Qué significa ser un neoyorquino indígena?

El Museo Nacional del Indígena Americano de la Institución Smithsonian, Centro George Gustav Heye en Nueva York inaugura el lunes 25 de octubre su exposición a largo plazo más reciente, “Nueva York indígena”. Diseñada para todas las edades y con contenido y experiencias que se adaptan a los estándares curriculares del estado de Nueva York, la exposición lleva a los visitantes en un viaje a 12 lugares importantes de Nueva York, que se extienden desde las costas de Long Island pasando por Manhattan hasta las cataratas del Niágara. La exposición utiliza objetos, medios audiovisuales, interactivos e historietas narrativas para demostrar cómo Nueva York es y siempre ha sido un lugar indígena.

“Debido a que las historias y culturas de los indígenas estadounidenses todavía se ven afectadas por la inexactitud y los estereotipos, es fundamental que el museo no solo ofrezca historias más precisas del pasado, sino que también muestre cómo esas historias impactan la vida contemporánea y a los indígenas de hoy”, dijo David Penney, director asociado de investigación, exposiciones y programación pública del museo. Penney fue curador de la exposición con Gabrielle Tayac (piscataway), cuyos años de consultas con las comunidades indígenas (2013-2015) proporcionaron la base para la investigación de la exposición.

A través de espacios de inmersión, ilustraciones originales y relatos en primera persona, “Nueva York indígena” muestra a los visitantes que la historia de la región es mucho más compleja y convincente que los mitos obsoletos. Los gráficos a gran escala crean una sensación de lugar y un camino de madera conduce a 12 ubicaciones identificadas con sus nombres de lugares en inglés e indígenas:

• Battery Park / Kapsee (el lugar de rocas afiladas)
• Long Island / Poospatuck (donde se encuentran las aguas)
• Nación Shinnecock / Shinnecock (orilla pedregosa)
• Beaver Street / Tëmakunk (lugar del castor)
• Inwood / Shorakapkok (el lugar para sentarse)
• Van Cortlandt / Keskeskick [traducción desconocida]
• Edificio Empire State / Tiotenonhsáte (la casa alta)
• Manhattan / Manahatta (el lugar para recolectar leña para hacer arcos)
• Campo Deportivo de la Nación Onondaga / Tsha’ Thoñ’nhes (donde juegan a la pelota)
• Lago Onondaga / Onoñda’gega’ (gente de los cerros)
• Aurora / Chonodote (allí cultivan melocotones)
• Cataratas del Niágara / Niágara (agua retumbante)

Cada ubicación sirve como punto de partida para que los visitantes se encuentren con una amplia gama de temas, desde un juego de lacrosse de los Iroquois Nationals hasta las complejidades de la economía del comercio de pieles del siglo XVII. Entretejidas a lo largo hay narrativas de resiliencia, cambio cultural y continuidad; conexión con el hogar y la comunidad; y el ejercicio de derechos soberanos. La exposición también presenta la película de seis minutos The Trouble with History (El problema con la historia).

Junto con la exposición, la iniciativa educativa del museo, Conocimiento Indígena 360°, lanzó en el verano de 2020 un módulo sobre la “venta” de Manhattan. Para respaldar la lección, el museo ofrece actualmente excursiones virtuales dirigidas por intérpretes culturales del museo. Las excursiones estarán disponibles en persona una vez que las circunstancias lo permitan.

La exposición fue diseñada por C&G Partners, los elementos audiovisuales fueron producidos por C&G Partners, Fablevision y Baker + Hill; y las historietas fueron creadas por AlterNative Media.

La exposición “Nueva York indígena” recibió un gran patrocinio de la Fundación Deutsche Bank Americas. La exposición también recibió apoyo de la Fundación Nathan Cummings, el Consejo Nacional del Museo Nacional del Indígena Americano, la Fundación del Río Hudson y de los fondos públicos del Departamento de Asuntos Culturales de la Ciudad de Nueva York en asociación con el Consejo de la Ciudad de Nueva York.

Sobre el Museo

Conjuntamente con los pueblos indígenas y sus aliados, el Museo Nacional del Indígena Americano fomenta una experiencia humana compartida más enriquecedora a través de una comprensión más fundamentada de los pueblos indígenas. Para más información sobre el museo visite americanindian.si.edu. Conéctate con el museo en Facebook, Twitter e Instagram.

# # #

SI-333-2021